riverap2j702@outlook.com

巴沙文翻譯

客語版《諸葛四郎》將在5月12日、13日，於台北城市舞台表演。

據客委會調查，客家族群裡，平均20歲的人，唯一14.45%能說客語，10歲以下的孩子，唯一7.86%會講客話，已達結合國教科文組織「世代說話傳承量表」所定義的「嚴重瀕危」水平，而原居民語言，也有一樣的危機呈現翻譯

對此，客委會主委李永得表示，面臨客語流失嚴重，透過分歧體例推行客語勢在必行，李永得是美濃客家人，他示意：「之前和紙風車合作客語劇《嘿！阿弟牯》，讓孩子在看戲的過程中，親近客家文化，經過多場校園巡演，受到許多孩子們喜好，這回再改編大人、小孩都熟習的《諸葛四郎》，相信也會很成心思。」

孩子能多學說話 競爭強

李永得默示，推行客語是一件具有國際視野的工作，「中國大陸、馬來西亞，都有客家族群分布，而台灣的客語人材、客語認證系統，也是大陸想邀請的人材，以及想要學習的手藝。」李永豐暗示，東方文化傳統保留最完全的基地在台灣，「客語、客家文化的保存基地，也能夠從台灣動身。」

昨（24）日記者會現場，扮演國王的演員，以一口流利客語，加上客家竹板快書，將台詞說得活天真現，贏得滿堂彩。總編導李永豐透露表現，將《諸葛四郎》改編成客語版，主打說話融會，「戲劇內容是首要的語言指導，讓孩子順著戲劇的節拍趁熱打鐵，自然而然聽懂、習慣分歧的說話，華頓翻譯公司們也會打上字幕，便利觀眾學習、對比台詞翻譯」

國王打竹板快書 合座彩

台灣是多元文化社會，但多族群語言，卻有瀕臨失傳的危機翻譯紙風車劇團為了讓孩子們自傲說母語，稀奇把舞台劇《諸葛四郎》改編成客語版，拯救語言失傳危機，而且以客語、國語雙聲帶交織表演，讓不懂客語的觀眾，也能看懂。