close
拉托維亞語翻譯
2018.2.13
施見德教員，80歲，退休老師，著有「摸索埔鹽」一書
主要扳談內容大部分如施教員的手稿：
客籍移民原鄉地圖
漳泉粵東移民台灣的緣由。福客首要姓氏。
打廉村仍有客家人留居
PM3：00 昨日與施教員通過德律風以後，感覺意猶未盡，今天再與施老師約下戰書見面翻譯
粵東地域利用語言及族群一覽表
| 市 | 總人口數 | 利用福佬話生齒 | 利用客家話生齒 | 其他說話 |
|---|---|---|---|---|
| 潮州市 | 274萬 | 248萬 | 25萬 | 1萬 |
| 汕頭市 | 558萬 | 556萬 | 1萬 | 1萬 |
| 揭陽市 | 702萬 | 653萬 | 42萬 | 7萬 |
| 梅州市 | 551萬 | 11萬 | 530萬 | 10萬 |
| 汕尾市 | 340萬 | 260萬 | 55萬 | 25萬 |
| 合計 | 2425萬 | 1728萬 | 653萬 | 119萬 |
| 調劑後人口 | 2425萬 | 福佬人1500萬 | 客家人800萬 |
古潮州府包羅現潮州市、揭陽市及汕頭市居民，說福佬話者有部分是潮化的客家人，近似台灣的福佬客，估10%約一百五十萬人，故推估粵東地區概估有1500萬福佬人佔三分之二，800萬客家人佔三分之一。故在粵東的生齒數約有三分之二是福佬人，三分之一是客家人翻譯
四五次遷徙
東螺溪、河婆崙
而揭陽市也是古潮州府的一部門，所屬的揭西縣有很多客家人，尤其是祖廟所在的河婆鎮是客家庄，所以去祖廟謁祖本地是客家沒錯，但揭西縣是潮州府的西陲，古潮州市是此刻的潮州汕頭揭陽絕大部分是福佬人，又稱潮州人、潮人，做生意的被稱為潮商。
在訪談中，施先生知道潮州汕頭是福佬人，卻說揭陽人是客家人，說來已比客委會及尹章義一門更接近事實了。
華頓翻譯公司把粵東各市的生齒統計表(如後表)給施先生看，並申明三山國王在原鄉是潮州府的守護神，潮州周邊也有良多信徒，只是信徒密度沒有潮州多而已；若是說三山國王是客家一定會被笑死。
客家人姓氏及本籍
訪埔鹽耆老施見德教員
難得有人知道潮州、汕頭是住福佬人，不外他卻因為河婆鎮是住客家人，竟以為揭陽都是客家人！台灣的文史、地理教育是出了甚麼問題了？
河婆崙及打簾名稱的由來
客家人遷到埔心永靖田尾，那時都是不太好耕種的地盤
前三次客家人的遷移史
打廉村曾産生械鬥，部份客家人遷離
來自: http://blog.sina.com.tw/johnson/article.php?entryid=662340有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
