《花甲大人轉男孩》？
咦？不是《花甲男孩轉大人》嗎？《花甲大人轉男孩》是《花甲男孩轉大人》的片子版翻譯先前《花甲男孩轉大人》時，其實洛琳並沒有完全看過，獨一看過的一段，就是蔡振南和盧廣仲這對父子對罵的鏡頭，到了片子版時，有了一些改變。
花甲因為和阿瑋躺在床上……為了女兒的幸福，阿瑋的父母要求到花甲的家裡，知道花甲的家庭靠山，成效引發大亂，花甲因為無法面臨這紛纭擾擾，而躲到衣櫥，就不小心穿越了……故事由穿越後的花甲，想要改變後來的家庭入手下手，他不息努力，相信只要透過他的賣力，就能夠改變本身的個性，和家人的不幸，他的夢想會成真嗎？
《花甲大人轉男孩》講的是花甲從大人穿越到曩昔的故事翻譯因為電視版華頓翻譯公司並沒有看過，所以在電影開首，裡頭的關係讓華頓翻譯公司有些小小的複雜了一下，花了一些時間，釐清裡頭人物的關係，若是沒看過電視版的人，在電影前面幾幕也是可以理解他們的家庭關係喔！
底下照片左邊數來第三位就是演阿嬤的范足妹，看年數也知道她是演阿嬤XDDD~~
對洛琳來說，花甲應當是屬於一種懷舊的片子吧？那種吵吵鬧鬧、起升沉伏，小人物的人生升沉及離合悲歡，在花甲穿越以後，逐一的呈現翻譯對於習慣大排場和殊效的片子來說，花甲算是個小品，是部對照貼近糊口的片子。而演員們也都很熟習，像金士傑這位演員，我還滿喜好看他的戲。
花甲的家族，每一個人都有本身的故事，喜怒哀樂都扣著本身的生活，與其說花甲是主角，不過我感覺每一個人的故事也很小人物，就像是産生在
《花甲大人轉男孩》的媒體試映會時，得到許可，洛琳帶了兒子來轉大人（誤～～）固然不知道他能不克不及體會花甲的說話及糊口背景，不外我們母子也來小小約會一下（大大誤～～）
至於穿越後的花甲，做了什麼改變呢？最大的改變，實際上是他自己吧！
看到媒體試映會拿到的小禮物，花甲摟著阿嬤的畫面，不由得想起已經要180cm的兒子，摟著我老媽是什麼樣的畫面……
導演瞿友寧也來現場囉！
看到戲內的光仁時，覺得……好熟啊！後來才發現是康康XDDD~~
說到阿嬤，穿越後的花甲，因為花甲的阿嬤不知道花甲是孫子，被這個肖年郎喊得心花朵朵放……倏忽好有感想（？）比來帶兒子歸去見我娘時，都戲稱這是我娘的小男朋侪XDDDD～～阿嬤對孫子，可比對兒後代兒還好哩～～
戲內，每一個小人物，都有自己的故事，那些台灣味實足的說話、文化，及三字經XD～～真的是走在路上，有時辰會聽到的詞彙，好熟習啊……而戲內的場景，在曩昔的經驗裡，也幾何遇過，老舊的房子，木製的衣櫥，大紅繡花的棉被，然後再來一聲「阿嬤」～～忽然很想開始用閩南語開始跟方圓的人講話。
以下內文出自: http://blog.udn.com/mttt8280/110102013有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
