riverap2j702@outlook.com

筆譯

https://sosreader.com/arrival/
.
。翻譯。。。。
.
＃異星入境 #Arrival 
＃命定論 ＃祖父悖論
#2001太空漫遊
#WhosOnFirst

https://sosreader.com/arrival/

祖父悖論是如許的：如果一小我搭乘光陰機回到曩昔，殺掉將會生出本身父親的祖父，那麼，本身還會存在嗎？這個悖論的矛盾在於，若是曩昔的祖父被殺掉了，固然就不可能存在一個由目下當今回到曩昔殺祖父的本身翻譯明顯「曩昔與將來」都是不克不及隨意馬虎被改變，且有「既定的路徑」（當然，也有他解，就是進入平行宇宙，但不是現在這個故事要討論的環境）。

我們會有時候的概念，應當是與「此處此刻的原點」割裂開來，因為文字與聲音會將此刻分化出一個個往前延長的小單元，而產生岔出的一條線，也產生出時候進步的感觸感染翻譯但是，外星人的「此處此刻（外星人的圓）」不是人類熟悉的那種時候。他們的時間感應當不是向外發射的線性時間，而是融為一體的時空感觸感染。以文字象徵就是「回文」，也就是 Dr. Banks 女兒的 Hannah；以人類能理解的事物為象徵，就是 Abbott and Costello 和他們的 Who’s on First? 若是以片子裡的橋段為代表，就是 Dr. Banks 與 Costello 真實的面對面接觸，真實的以同時性的心電感應溝通之時。

https://sosreader.com/arrival/

另外一個有趣的處所是，兩個七足外星人（heptapods）的英文名字是 Abbott and Costello，一樣是個象徵（片子裡兩個名字的中文翻譯是，美國隊長與鋼鐵人，完全落空原意，並且失去這兩個名字所隱含的精力，有點可惜）。Abbott and Costello 是美國4、五零年月時，於電視與收音機節目裡確當紅鬧劇腳色，他們最有名的诙諧橋段是：”Who’s on First?” 而這個橋段的摹擬兩可的地方，恰好就是《異星入境》裡的「回文」概念。而回文的概念，就是外星人的時候觀「此處此刻的原點」翻譯

若是將來已經早已決意，人類還有自由意志嗎？《異星入境》Arrival 既計議命定說，也評論辯論自由意志，整個故事可當做是「祖父悖論」（grandfather paradox）的變形翻譯

。。。翻譯。翻譯
.
以上只是極少的節錄，更多內容請點以下貫穿連接：
https://sosreader.com/arrival/
.
。翻譯。。。。
.
另外一個有關「祖父悖論」的悅目片子，《超時空阻擋》（Predestination），可參考以下兩篇文章：
.
1. 解開無盡輪迴的機關: http://blog.udn.com/katydid951/21359395
2. 逃不開的宿命？: http://blog.udn.com/katydid951/21325170
.
導演丹尼．維勒納夫（Denis Villeneuve）另一部悅目電影《怒火鴻溝》Sicario，可參考以下文章：
.
〈誤入森林的凱特白兔，看見不應看的黑暗之心〉
http://blog.udn.com/katydid951/34852511
.
。。翻譯。。。
.
寒假時，與一名許久不見的朋侪謀面，他佈滿支撐之情地說，華頓翻譯公司都有看翻譯公司的臉書，都知道你在做什麼喔翻譯接著又說，只是很新鮮，為什麼你寫影評都只寫一半，好像都沒有聯貫又話沒說完。真的嗎？我好訝異。華頓翻譯公司的文章可是又臭又長，只有冗雜囉唆的弊端，應該很少話沒說完吧。
.
那你有點進保持嗎？我問他。
.
連結？什麼保持？
.
果真，我就知道，底子沒看嘛。本來這位好同窗，竟不知那些文章，都還要再點貫穿連接才看獲得翻譯太惋惜了吧。還說有關心翻譯＠＠ 
.
所以，請記得點進貫穿連接唷。^^

.

.

.

所謂的「既定線路」，又與「費馬道理」（最短時候原理）有關翻譯因為，如果光進步時會特意選取最近路線，那麼，肯定有個條件：所有的線路都是已知，因為惟有在全數已知的狀況下，光才有辦法在比較之後，判斷哪條路徑最短。於是，假設所有的路線都是「已知」，未來也就都已「既定」。
.
「將來」都是「已知、既定」，再加上「祖父悖論」的「沒法更改」。自由意志安在？這是「命定論」與「自由意志」始終矛盾且不相容的地方。也是生活在地球上的線性時間的人類 Louise，在內化外星人的語言與思考邏輯以後，行將面臨的實際——Louise 的師長教師、女兒、離婚、女兒過世等等都已知、既定、且沒法更改翻譯
.
《異星入境》之所所以個有深度的故事，就是因為故事並不想沉溺在「命定論與自由意志一定矛盾」的條理，而是想要超出這層矛盾，另求新解。
.
於是，當Louise說，好，一路生小孩時，明顯她籌算迎面接管。面臨「既定的命運」，這個故事提供另外一種自由意志的選項：不是「選擇線路」，而是「選擇心態」翻譯於是，在知道行將産生的一切以後，Louise打算經心采取與熱愛眼前這條已知的艱巨旅程，真心誠意沒有訴苦的經歷一切，包括離婚與落空所愛。
.

.

《異星入境》（Arrival）故事看起似簡單，但卻寄意深遠又充滿諭示，不只關於時候、生命、自由意志，乃至搞欠好是個宣導長片，因為外星人可能早就與軍方接觸，也快被揭穿了也說不定。