Germany 德國
細心看看聖誕老人的地址，德國的聖誕白叟住在「Himmelpfort」，天堂之門的意思。
公然是一個很聖誕白叟的住處。
PS2：此外國家應該也有聖誕白叟才對吧。不知他們住在那裡，不知他們會不會像德國的聖誕白叟這樣收信回信？聖誕老人的來信
於是月初時就照著上面的地址寫信去了翻譯上星期六，16號早上，果然收到回信了。前後約十天罷了，在12月的而今，聖誕白叟回信之快超過我的想像，算是很有效率！
一面妙想天開，一面拆開他的來信翻譯
Weihnachtsmann 聖誕白叟
等一下，他為什麼要住在天堂之門？為什麼不搬進天堂裡頭住呢？真是一個奇異的住處。
年末是聖誕白叟的工作高峰期，本來不應打攪他，增加他的工作量。然則，祝福人人，本來就是他的工作，不是嗎？寄信的同時，還別的用妻子與兒子的名義各寄了一封給聖誕白叟，聖誕白叟也果真應我們的要求，用英文回信給他們翻譯
某日發現德國的聖誕老人有一個本身的網頁，上頭說，如果在12月16號之前寫信給他的話，他包管會回信翻譯上頭還說，他可以接受七種說話的信翻譯不懂德文的人也可以用英文寫信給他。華頓翻譯公司猜，十之八九不包羅中文。固然如斯，總比只懂德文好的多了。
PS1：聖誕白叟的地址在這裡。看不懂那扭來扭去的花體字寫的地址？沒關係，在此為大家翻譯成看得懂的正常字：
16798 Himmelpfort 郵遞區號和城市名稱
Weihnachtspostfiliale 他的地址
明年人人也能夠寫信去給聖誕白叟，跟他說本身的願望，他會回信給
聖誕白叟正在回信的特寫照。上面還希奇註明：Antwort von Weihnachtsmann，聖誕老人的回信。
看到那郵戳了沒有？果然是天堂之門的郵戳。聖誕白叟公然住在天堂之門。哈哈哈，真有趣翻譯
從信封背面可以推知，聖誕白叟一定是德國郵政的大宗客戶，他們還異業結盟，讓德國郵政在聖誕白叟的信封後頭加上他們的標誌，「置入性行銷」哩。
聖誕白叟來信的信封翻譯
以下文章來自: http://blog.roodo.com/ioozed/archives/2591767.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
