riverap2j702@outlook.com

學術論文翻譯服務

插足George的「George的英語教室」FB社團：https://www.facebook.com/groups/georgechiu 

＜給你的歌＞是由英國創作歌手艾爾頓強（Elton John）1970年 翻譯作品，也是他 翻譯第二張專輯。2001年，音樂劇片子《紅磨坊》（Moulin Rouge）上映，這首歌成為主題曲，不過是由演員伊旺麥奎格演唱，讓這首歌紅遍一時。

我知道這並不多，可是我已竭盡所能

My gift is my song, and this one is for you.

I know it’s not much, but it’s the best I can do

從另一方面來講，老歌是「那個時代」 翻譯代表，有時甚至會跟我們個人的生活連系在一起，譬如＜夜的樂章＞讓George想到大學時期的生活。所以，老歌不但是集體的感情記憶，也是個人的回想符號 翻譯社

加入George的「聽好歌學好英文」粉絲團：https://www.facebook.com/goodenglishsongs

一首「老歌」顛末久長時候的考驗後，還可以或許讓人們記得，一定代表這首老歌具有某種魅力，多是因為好聽，譬如George先前介紹過喬治麥可的＜無意的呢喃＞；也多是因為和片子結合，例如George先前介紹過《北非諜影》得到靈感的＜卡薩布蘭加＞、《鐵達尼號》 翻譯＜愛無止盡＞等等；或是和音樂劇連系，例如《悲慘世界》的＜我曾有夢＞和《歌劇魅影》 翻譯＜夜的樂章＞等等 翻譯社

＜給你 翻譯歌＞（Your Song），伊旺麥奎格（Ewan Mcgregor），2001年

我最善于寫歌，而這首就是寫給你 翻譯歌（翻譯：George Chiu）