沒想到，我離開文學的十年當中，我的書架被【米米說不】、【小雞逛超市】等系列童書攻佔之時，［紫石］早已急流勇退，孫梓評也不寫小說改當詩人了？！並且他還念了我當年最馳念、卻沒考上的「東華大學 - 創作與英語文學研究所」。（我是因為沒考上，所以乾脆放棄文學嗎？哈哈哈…）現在 翻譯年輕人，可能沒什麼人看過【星星遊樂場】了吧！
具體請參考：飲冰室茶集【為愛發聲】讓我用詩回覆你（得獎名單）
2017.11.19
說來汗顏，此次新詩課的六位講師中，我只認識一半，家中有良多陳義芝或朝陽編選的詩選，卻沒有他們的個人詩集，可貴我有孫梓評的書，卻不是詩集，而是他早期 翻譯短篇小說集【星星遊樂場】(1999 第一版)，這也是我唯一帶來會場請作者簽名的書。
第一堂課的講師顏艾琳說：「詩人（作家）就像神經病人，若是不頒發作品，會發狂！」這段話我很是認同，因為寫作揭曉就是創作者的出口，一旦出口被堵住了，不發瘋才怪！另外一段話：「詩人不是只有爾雅、九歌、洪範…」然則，多是我年數的關係，初期對我而言，文學（不只是詩）就是爾雅、九歌、洪範！後來多了結合文學、遠流、麥田。（那……皇冠跟時報呢？太貿易了！）
此外，老師還出了即席寫作的作業：三行詩，沒想到編劇課有即席寫作，新詩課也有。不過，我到了整個課程都結束後，仍是沒交卷。
這兩首作品，我完全沒法認同，但教員說，評審不是只有一個，會入選的詩作，就代表有人賞識，或許這就是先生所謂 翻譯「告辭好詩的年月」！我自己诠釋：什麼樣的世代，什麼樣的評審，選出什麼樣的作品……
詳細請參考：飲冰室茶集【為愛發聲】詩寫。平常（得獎名單）
第二堂課的講師陳義芝說：「文學曲直達，而不是直達 翻譯社」並介紹了非常多經典的詩人與詩作：陳千武［信鴿］、蓉子［為什麼向我索取形象］、吳晟［地盤，從來不屬於］、潭子豪［過黑髮橋］、蘇紹連［問劉十九變奏曲］、陳育虹［白蛇］、陳義芝（講師本人）［上邪］……等，大致上都符合所謂 翻譯名師經典。
我認同許多先生都有提到 翻譯：「新詩要帶給人們驚喜感！」並且我自己也偏好短詩，太冗雜的詩作我看不太下去，有些作品 翻譯確帶給人們很大的欣喜，但問題是：「那是詩嗎？」短詩也可以寫得又驚又喜又好，例如：蔡仁偉的詩集【偽詩集】與【對號入坐】，還有昨天才讀到 翻譯孫梓評【你不在那兒】（部份）。
最後一堂的講師林婉瑜，是今朝書市不景氣之下少數 翻譯暢銷作家，然則暢銷就一定代表好嗎？就像許多文學比賽中，得獎的作品就必然好嗎？讀到教員的［胖子］，讓我立即聯想到客歲(2016)［飲冰室茶集］ 翻譯佳作，同時也是爭議作品：［會胖唷］。
網路上，很多動輒一天兩千、兩天三四千的寫作課程，真 翻譯不是一般文青承擔得起的，一般的文青都很窮苦……可是仍有一些佛心的機構，例如：耕莘寫作會、金車文藝中間，都會創辦一些很親民的寫作課，價錢也不貴，值得大力推薦。其實，我原本是報名［第二屆 金車小說創作課程］，恰恰跟小孩子的運動會與鋼琴發表會相衝，所以，我把［金車小說課］ 翻譯報名費，轉給［金車新詩課］，就如許誤打誤撞來上新詩課了 翻譯社
第三堂課的講師孫梓評，我第一次讀他 翻譯書時，他還在念大學，附屬於張曼娟作家經紀的［紫石作坊］，那時［紫石］與麥田出書社合作，推出了以新人為主 翻譯［麥田新世代］系列，良多都是我書廚上的珍藏，目前除幾位長銷的作家，例如：張維中、孫梓評 翻譯作品之外，大部份都已絕版 翻譯社
第五堂 翻譯講師朝陽，除提到詩經、唐詩與元曲以外，更列了一首我最愛的英文詩：Robert Frost［The Road Not Taken］，也點出了新詩與散文 翻譯分際到底在哪裡：商禽［長頸鹿］是寓言故事？蘇紹連［獸］是散文詩？老師授課诙諧滑稽，全場笑聲不休，
第四堂課的講師顧蕙倩，從詩經、唐詩、現代詩，介紹到本年(2017)金曲獎 翻譯大贏家【草東沒有派對】，除鄭愁予［毛病］、余光中［鄉愁四韻］、楊牧［風起 翻譯時辰］、周夢蝶［菩提樹下］、席慕蓉［渡口］、夏宇［甜美的復仇］……這些經典之外，先生還舉了今年［飲冰室茶集］的得獎作品為例，讓我忍不住在教室結束後舉手提問，因為教員舉了三首例子，一首是首獎［介懷］毋庸置疑，但另兩首佳作倒是備受爭議的：［不完全失常］與［高中段考］ 翻譯社
就像本年的金曲獎，許多人替【蒲月天】含冤，但就我看來，【草東沒有派對】完滿是實力取勝，我特別偏愛［山海］這一首。所以，非論是文學照樣音樂，真的是見仁見智！
上完這兩天密集的新詩創作課，最大的心得感觸就是：「我老了！跟下一個世代有嚴重的隔膜。」這其實不代表，我完全不克不及接受新世代的作品，我書架上也有楚影、蔡仁偉、任明信、陳繁齊、潘柏霖、林達陽……等人 翻譯詩集，還有十幾年前，我早就有已絕版的鯨向海【通緝犯】。今朝有很多暢銷的青年詩人，詩集賣得比老作家好很多，但可否成為經典，有待觀測 翻譯社
這兩天，我加入了［金車文藝中間］舉行 翻譯［第一屆 金車現代詩創作課程］，收穫良多，也有一些感觸 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/coolair/post/1373657139有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
