阿米特被困在家門外已有1小時，他一臉無助地說：「Lock from inside，Key…no（裡面反鎖，鑰匙打不開）」，固然兩邊有說話障礙，劉員還是試著以英文溝通，藉以釐清阿米特的需求，並測驗考試協助他打開門鎖。
▲劉員最後鼎力敲打讓室友來開門。（圖／翻攝自臉書《臺北波麗士》）
劉員此時靈機一動，直接鼎力敲打鐵門，試圖引發阿米特室友注意，果不其然，沒多久後鐵門自動打開，並且室友向劉員表示，門鎖既未替換過，亦無人從內反鎖，劉員心中疑惑：「到底出了什麼事？」，這才發現阿米特本身搞烏龍，鐵門鑰匙不只分為雙方，還能自由改變長度，純潔是插錯標的目的，鐵門才會打不開，阿米特懊惱直呼：「Holly Sh…」，只好急速向劉員報歉，身邊的超辣女女友則是不休暗笑。
孰料，阿米特手上的鑰匙外形，與門上的鑰匙孔完全不合，劉員在生死關頭時恰恰講不出完整字句，竟一時結巴地說：「Give…Give…Give this key…key『point』翻譯社is 『not』 different」，劉員不知道該若何註釋，只好請出Google語音救濟「聯系房主（Contact the landlord）」，但阿米特卻說他日常平凡就是利用這把鑰匙，絕對不成能有錯；他接著透露表現，本身早已連系過室友及房主，由於對方全無回應，才會轉而乞助警方。
▲劉員利用估狗語音救濟「聯系房主」。（圖／翻攝自臉書《臺北波麗士》）
▲劉員遇到不會的單字就請出估狗大神翻譯（圖／翻攝自臉書《臺北波麗士》）
台北市中正二分局思源街派出所，本月11日深夜11時許接獲印尼籍須眉阿米特報案，指出金門街租屋處門鎖遭到粉碎，警方獲報後不敢大意，隨即派遣劉姓警察前去查看；孰料，劉員趕抵現場時，只見到阿米特手裡拿著家中鑰匙，偕同女友站在自家門口，一副不知如之奈何的樣子翻譯
記者楊忠翰／台北報道 【 10/01 11:07 發稿 ｜ 15:09 更新：新增影音 】
▲劉員將鑰匙孔直翻成Key Point。（圖／翻攝自臉書《臺北波麗士》）
本篇文章引用自此: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=436387有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
