riverap2j702@outlook.com

英文翻譯拉丁文語言翻譯公司

找到老房子的靈魂，城市推手姚銘偉的咖啡店願景

【◎english translation: peng hsin-yi　◎photos by chang mian-mian翻譯社 tomoaki kuramoto】

　hamasen, a district, is situated right next to the port of kaohsiung. it was previously a landfill. in taisho 9 (1920)翻譯社 after eight years of arduous work, it was transformed. back in those days, japanese businessmen would leave the train station and head over to shinhamachou yichichomei where "hifumitei ryotei" was located. hifumitei ryotei managed to weather the air raids in wwii and government campaigns to demolish old neighborhoods. in 2014翻譯社 hifumitei ryotei still continues to operate on the second floor of what is now over a century-old building, near the mass rapid transit station on guyuan street.

　"in the past, the secret to a coffee shop's success was, 'location翻譯社 location翻譯社 location,' but now it is more important to be unique". these days翻譯社 it is considered rather chic to remodel old houses. mr. yao believes it is important to maintain the building's essence and unveil its unique history. by doing this, each old house will have its own unique story to share with visitors.

　before he ran a coffee shop, mr. yao was a teacher of an afterschool program. although, from the outside, it appears that mr. yao made a really drastic jump in becoming a coffee house owner; however, he did in fact graduate from the national kaohsiung university of hospitality and tourism and went on to earn an mba in switzerland. combined with his passion for literature and history, he brings a unique aesthetic. he was indeed the perfect person to breathe new life into hifumitei ryotei.

房子的個性、咖啡館的魂靈

」這幾年，老屋新生釀成一種風行，但靠在牆角的老皮箱、打字機，還有桌上一模一樣的鬆餅，常讓人誤以為走進一間連鎖店。「地址曾經是一個環節身分，此刻特點更主要。姚銘偉建議，與其販賣懷舊，更該探討每間老屋的歷史，聆聽房子的故事，說給來到這裡的人聽翻譯

開店前一週，姚銘偉在店裡舉行一場「哲學星期五」講座作為暖場，透過臉書宣揚，預告有這麼一間店、將會有什麼事情在這裡持續産生翻譯文化講座集合人潮，房子的特點被看見了，客人願意不辭千里來看看這間老屋。

　哈瑪星是旅行景點，日間晚上、沐日平日的人潮落差大，鼓元街的過路客也少，於是網路社群的經營很主要。

yao ming-wei brings new life to an old building

【◎文／張棉棉　◎攝影／張棉棉、倉本知明】

　other coffee shops also have unique atmosphere in kaohsiung including hsiaoti cafe, apartment cafe and cafe strada, which provide a homey and relaxed environment. mr. yao advises that in order to run a coffee shop, the owner must first have a clear, unique vision, which contributes to positive change. he feels his business has cultivated a distinct culture in kaohsiung while still attracting tourists. he believes his coffee shop is very refined and reflects the very essence of this vigorous city.

　since hamasen is a tourist destination, busy times can fluctuate from day to day. guyuan street is a quiet street with very little traffic. mr. yao had to use a variety of social media sites in order to let people know about his coffee shop. one week before the grand opening, mr. yao held a "philosophy friday" seminar that he advertised on the coffee shop's facebook. the event drew a full house and successfully introduced customers to his charming new space. after that they just kept coming back.

　in 2012翻譯社 mr. yao ming-wei, former owner of hifumitei ryotei, found out this building was up for demolition. teaming up with the takao renaissance association, he rallied the local residents to protest. it was then that mr. yao found a new purpose for the building and opened a coffee house. in september 2015, it was finally confirmed the building was not going to be turned into a parking lot. he then sold the business to his old schoolmate and owner of apartment cafe.

而他也決定承接這間老屋，實現一向以來的夢想─開咖啡廳翻譯直到客歲九月，在確認「一二三亭」能繼續保存後，將經營權轉給往日同學─「公寓咖啡」的老闆，回身尋求下一個胡想。一二三亭」內部陳列 　賦予這棟老屋新生命的，是「書店喫茶翻譯一二三亭」的前任老闆─姚銘偉師長教師。一二三亭」內部陳設">