close
說話雖非活物，然似活物般，會演化．福建有些地方交通很是不便，幾近有一村一語的現象．有位同夥是馬來西亞的客家人，父親早逝，從小由母親帶大．十多年前，他隨母親回老家探親．到了母親的故村，說話完全沒有問題，但是到了父親的村落，固然同樣號稱是客家話，他僅能聽懂兩三成．兩村實際上是隣村，相隔不遠，語言不同卻恁大．他後來又回大陸好幾回．前幾年，他告知華頓翻譯公司，現在到父親的故村，可以聽懂六成．
說話學家研究結果，發現這是因為長期隔膜，語言別離演變之故．本來是溝通的說話，漸行漸遠．若時候夠久，最後可以演化為無法交談．
文章出自: http://blog.udn.com/junk200/3796382有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
