◎有錢𣍐曉用

　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　撰

　　鄙諺講‥「乍貧難改舊家風、乍富不知新受用翻譯」
　　呰句語，是安怎講呢？意思是講‥
好額人，若是俄然間貧困，比如‥心理失敗，導致負債累累，固然困苦，卻也難以改掉，過往好額時的糊口習慣，三頓要食好料；對他人，也呣知愛客氣，抑像咧看待員工、下骹手人共款，頤指氣使。
散赤人，若是突然間好額，好比‥買彩券，中頭獎，一夜致富，雖然有錢啦！卻也呣知影，安怎去應用財帛，三頓抑是「食飯配菜脯」，衫褲抑是穿以早，人送的、抾來的，縫縫補補，出門也呣甘坐車翻譯
　
　　有的台語人，實在也誠奇怪！擔當了先人的資產，卻也親像，有的散赤人共款‥「乍富不知新受用」——呣知是要講伊「細膩」，抑是要講伊「倲戇」？
　　迩來，有的台語人，呣知佗著，誠愛分啥麼「華語詞、台語詞」，甚至啥麼「北語系統、華語文法」——
若是用「華語詞」，用「北語系統、華語文法」，
著會有失台語人的莊嚴、破壞台語人的文化？
　　有此知見，實在攏是，受著政客使弄，滿心冤仇、滿腹怨𢗧，以好惡之心、門戶之見，而恨心講雄話（兇話、狠話）！
　　有人講‥「因為真濟台語人，自細漢，攏是接管『北京語教育』，所以講台語、寫台語文，攏會先以北京語的模式思慮，然後，將北京語的語詞，著直接轉換為台語，結果著釀成不正經，北京語式的台語。」
　　因為「先入為主」的觀念，則會認為是按呢生。
　　阿文講‥「換一下仔講法‥因為自細漢，接管『北京語教育』，煞予北京語『嚇去』，所以則會認為‥明明都是『漢文語系，配合資產』的語詞，煞攏釀成是『北京語詞』。」
　　有的人，著倒置頭講‥「本來是台語的詞，後來，煞去予華語穢著、蹧蹋去……」
　　其實也𣍐當按爾講！千百條山溝水，流入溪湖江海，佇溪湖江海裡，捾一桶水，是要安怎去分出‥呰桶水，是屬於佗一粒山頭，所流入的水？　若要佗一粒山頭的水，當是去迄粒山頭的水源取水，則會當肯定。
　　明明都是「華文語系，配合資產」，硬要分做「華語詞、台語詞」，甚至分做「客語詞、粵語詞」，其實是無需要的載誌，也是無意義的載誌翻譯（固然，各族群的說話，攏有伊特用的字詞，如‥華語「華頓翻譯公司、我們 、咱、咱們」，客語習用「｛亻厓｝、｛亻恩｝、｛亻恩｝等」；台語習用「我、㑑、㐾」，這其實是真好區分，各方言的「私產」，其餘者，當歸「漢文語系，配合資產」。）
　　要分，當是分做「文言詞、白話詞」，按爾則著。
　　台語所用的漢字，真少是「單一讀音」，絕大部份，攏是有文音、白音——
文音，用於「文言詞」；白音，用於口語詞。（有的詞，是文白相雜。）
　　好比‥
罷了〔ㆢㄧ├　ㄧˋ〕[ji5~7 i2]，是文言詞，如：不外如斯罷了！
爾爾〔ㄋㄧㄚ└ 　ㄋㄧㄚ├〕[nia7~3 nia7]，是白話詞，如：乾仔按呢爾爾！
不用〔ㄅㄨㆵ'　ㄩㄥ├〕[put4~8　iong7] ，是文言詞翻譯
呣免〔ㆬ└　ㆠㄧㄢˋ〕[m7~3 bian2]，是白話詞。
　
　　想來，佇台灣，抑無「台語」呰個名稱進前，講的應當是「漢語」——
佮〈漢學先生〉學漢語。
　　所謂「漢語」，本來是「通稱」，泛指利用「華文字」系統的語言翻譯
　　呣管是台語人的祖先‥厦門人、漳州人、泉州人；抑是華語人、客語人、粵語人的先人，去「書院」讀冊，攏是讀四書五經、諸子百家、唐詩宋詞——各用其族群的說話去進修。
　　學子上京應考，寫文章，四書五經、諸子百家、唐詩宋詞，千萬萬萬字詞、詩句、諺語……任汝應用、發揮翻譯
　
　　台語人，若是遮恁愛「叫真」，硬要分啥麼‥
台語詞、 華語詞、客語詞、粵語詞……
請問‥到底有偌濟語詞，是「土生土長」的台語人，家己所「創製‥純粹的台語詞」？
若非「台語詞」，呣用、呣講，結果應該是‥講無話、無話講。
　　日製漢語詞，如「德律風、哲學」；外來譯音詞，如「雪文、蓮霧」——
台語人，照講照用，一點仔也𣍐感受歹勢‥用之殊覺可恥、可恨！
明明都是「華文語系，共同資產」的語詞，煞講‥呣好用、呣𢓶用、𣍐利用——
用了，會有失台語人莊嚴，會損壞台語人的文化？
　　台語人，哪會遮恁矛盾？
　　台語人，明明都誠好額，哪會有錢𣍐曉用？
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.02.14.三　09:30:00
　
■台語註解
【佗】{本}ㄉㄜˋ　tor2　{變}ㄉㄜ　tor2~1　哪、何。疑問詞。
【好額】ㄏㄜ　ㆣㄧㄚ'ㆷ　hor1 giah8　富裕、富有、有錢。
【散赤】ㄙㄢˋ　ㄑㄧㄚㆷ　san2 tshiah4　貧困、困倦翻譯缺少財帛，糊口拮据。
【呣甘】ㆬ└　ㄍㆰ　m3 kam1　捨不得。
【細膩】ㄙㄝˋ　ㆢㄧ├(漳)　／　ㄙㄨㄝˋ　ㄌㄧ├
　　　　se2 ji7(漳) / sue2 li7(泉)　①幹事小心謹嚴翻譯　②虛心。
【倲戇】ㄉㄨㄥˋ　ㆣㄨㄥ├{文}(漳)　／　ㄉㄤˋ　ㆣㄨㄥ├{白}(泉)
　　　　tong2 gong7{文}(漳) / tang2 gong7{白}(泉)　愚蠢。
【則著】ㄐㄧㄚˋ　ㄉㄧㄜㆷ　tsia2 tiorh4　才對。
【遮恁】ㄐㄧㄚˋ　ㄌㄧㄣ├　tsia2 lin7　這麼、如斯翻譯
【穢著】ㄨㄝ└　ㄉㄧㄜ˙(漳)　／　ㄝ└　ㄉㄧㄜ˙(泉)
　　　　ue3 tior0(漳) / e3 tior0(泉)　弄髒、玷辱到。
【呣知佗著】ㆬ└　ㄗㄞ├　ㄉㄜ　ㄉㄧㄜ˙　m3 tsai7 tor1 tior0
　　不知道哪裡舛錯、不知道哪裡有問題；不知道問題出在哪裡。
　
■相幹文章
◎善用資產
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374429940
◎畫地自限
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374716978
　

※本文頒發於新聞臺翻譯2018.02.14.三　10:05:04
 　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374749829
 ※本文分享於「臺語學院」。2018.02.14.三　10:06:00
 　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2005711552791618/
 ※本文分享於「台語生涯社」。2018.02.14.三　10:09:00
 　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/permalink/2067079823561280/
 　
 ※標籤：有錢𣍐曉用、台語詞、華語詞、北語系統、華語文法、文言詞、口語詞